1
00:00:03,992 --> 00:00:05,693
Malheureusement,
Hope s'est fait mordre par une vache
2
00:00:05,727 --> 00:00:07,194
au zoo pour enfants de Natesville.
3
00:00:07,228 --> 00:00:09,613
Heureusement, le zoo pour enfants
est géré par la boucherie,
4
00:00:09,664 --> 00:00:11,832
donc pour éviter un procès compliqué,
ils nous ont donné
5
00:00:11,850 --> 00:00:13,300
500 livres de bœuf.
6
00:00:13,813 --> 00:00:15,781
Donc, dernièrement, nous avons mangé
rien que de la viande.
7
00:00:15,815 --> 00:00:18,784
Très bien, ce soir
nous prenons un steak-etti
8
00:00:18,818 --> 00:00:20,536
avec des boulettes de viande et de la sauce à la viande.
9
00:00:20,587 --> 00:00:23,655
Et assurez-vous de laisser de la place
pour le cordonnier de bœuf.
10
00:00:25,992 --> 00:00:28,260
Je n'ai pas fait caca depuis une semaine.
11
00:00:28,295 --> 00:00:29,929
Moi non plus.
12
00:00:29,963 --> 00:00:33,132
Mais je sais que ça arrive,
et ça va être mauvais.
13
00:00:33,166 --> 00:00:35,334
Quatre trains arrivent
à la gare immédiatement.
14
00:00:35,352 --> 00:00:37,136
Ooh, désolé, je suis en retard.
15
00:00:37,170 --> 00:00:40,272
J'étais au gymnase en train d'essayer
pour éliminer une partie de cette viande,
16
00:00:40,307 --> 00:00:42,691
et j'ai rencontré une nouvelle petite amie.
17
00:00:42,726 --> 00:00:45,194
Je le savais. J'ai appelé lesbo
il y a trois mois.
18
00:00:45,228 --> 00:00:47,863
j'aurais 20 dollars
si j'avais trouvé preneur.
19
00:00:47,898 --> 00:00:50,182
Non, tu ne l'aurais pas fait,
parce qu'elle n'est qu'une amie.
20
00:00:50,200 --> 00:00:51,984
Dont j'ai désespérément besoin.
21
00:00:52,018 --> 00:00:54,653
Surtout après avoir découvert
mon amie Internet Cassandra
22
00:00:54,687 --> 00:00:56,288
n'existe pas réellement.
23
00:00:56,323 --> 00:00:58,190
Hé, j'essayais juste d'aider.
24
00:00:58,208 --> 00:00:59,658
Ooh.
25
00:00:59,692 --> 00:01:01,360
Oh! C'est Rachel qui appelle
en ce moment.
26
00:01:01,378 --> 00:01:02,628
N'est-elle pas jolie ?
27
00:01:09,185 --> 00:01:15,824
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
28
00:01:15,859 --> 00:01:18,510
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gens ?
29
00:01:18,544 --> 00:01:21,380
Je suis désolé. Quand je panique,
Je jette des choses.
30
00:01:21,398 --> 00:01:22,547
Ton nouvel ami
31
00:01:22,566 --> 00:01:23,649
est mon ex-petite amie.
32
00:01:23,683 --> 00:01:24,724
J'avais 18 ans.
33
00:01:24,783 --> 00:01:26,617
Je venais de sortir de ma phase gothique
34
00:01:26,635 --> 00:01:28,169
et je pensais aller à l'université.
35
00:01:28,220 --> 00:01:30,922
Alors je suis allé jusqu'à l'un d'entre eux, en pensant
si je n'y allais pas,
36
00:01:30,956 --> 00:01:32,557
Je pourrais encore dire que je suis allé à l'université
37
00:01:32,591 --> 00:01:33,952
et j'espère que les questions se sont arrêtées là.
38
00:01:34,843 --> 00:01:36,311
Euh...
39
00:01:36,345 --> 00:01:38,462
Je voudrais du porc et des haricots, s'il vous plaît.
40
00:01:38,480 --> 00:01:40,231
Tu es drôle.
41
00:01:41,517 --> 00:01:43,768
Attends, nous ne sommes pas vraiment là
pour nourrir les étudiants.
42
00:01:43,802 --> 00:01:47,155
Je ne suis pas étudiant. Non, j'étais
je pense devenir étudiant,
43
00:01:47,189 --> 00:01:49,991
mais maintenant que j'ai vu
chacun dans son...
44
00:01:50,025 --> 00:01:51,659
chemises fantaisie pour gars hippiques,
45
00:01:51,694 --> 00:01:53,995
Je pense que peut-être je vais juste
prends mon porc et mes haricots
46
00:01:54,029 --> 00:01:55,479
et je suis en route.
47
00:01:55,497 --> 00:01:56,998
Eh bien, il n'est pas nécessaire d'être riche.
48
00:01:57,032 --> 00:01:59,617
Tu sais, beaucoup de gens
arrivez ici simplement en étant intelligent.
49
00:01:59,651 --> 00:02:01,753
Frappez deux. Des haricots, s'il vous plaît.
50
00:02:01,787 --> 00:02:04,255
Ici. Mais je ne pense pas
tu devrais abandonner
51
00:02:04,289 --> 00:02:05,757
sur vous-même si facilement.
52
00:02:05,791 --> 00:02:07,342
Vous êtes un outsider.
53
00:02:07,376 --> 00:02:09,344
Tout le monde aime les outsiders.
54
00:02:09,378 --> 00:02:11,379
Surtout un mignon outsider.
55
00:02:16,552 --> 00:02:18,169
Ouah.
56
00:02:18,187 --> 00:02:19,554
Elle n'est pas seulement sexy à Natesville.
57
00:02:19,605 --> 00:02:21,089
Elle est au moins sexy à Milwaukee.
58
00:02:21,123 --> 00:02:23,174
Ouais, je ne sais pas, Jimmy.
59
00:02:23,192 --> 00:02:26,644
Relations à distance
ce n'est pas une si bonne idée.
60
00:02:26,678 --> 00:02:28,946
En plus, elle est à l'université.
Et même si nous n'y sommes jamais allés,
61
00:02:28,981 --> 00:02:31,816
d'après les films universitaires,
les choses peuvent devenir un peu folles.
62
00:02:31,850 --> 00:02:33,684
Mettez les réponses
à l'examen final dans votre pochette,
63
00:02:33,702 --> 00:02:34,986
la prochaine chose que tu sais, tu t'éloignes
64
00:02:35,020 --> 00:02:36,101
de la police universitaire.
65
00:02:38,040 --> 00:02:40,825
Suis-je le seul à avoir vu
Un gros kangourou sur le campus ?
66
00:02:42,578 --> 00:02:44,162
Eh bien, Rachel et moi allons travailler,
67
00:02:44,196 --> 00:02:47,364
parce que je vais la voir
chaque fois que j'en ai l'occasion.
68
00:02:49,051 --> 00:02:50,534
Et je l'ai fait.
69
00:02:50,552 --> 00:02:52,503
Je suis allé la voir chaque week-end.
70
00:02:52,537 --> 00:02:55,306
Salut.
71
00:02:55,340 --> 00:02:58,542
Tout se passait très bien
jusqu'à la mort de l'oncle Jonas.
72
00:02:58,560 --> 00:03:02,063
Mais je veux aller voir Rachel,
pas regarder Maw Maw.
73
00:03:02,097 --> 00:03:03,881
La vie est tellement injuste.
74
00:03:03,899 --> 00:03:05,566
Oncle Jonas a un cancer de l'estomac.
75
00:03:05,601 --> 00:03:07,985
et maintenant c'est moi qui dois souffrir.
76
00:03:08,020 --> 00:03:09,320
Arrêtez d'être si égoïste.
77
00:03:09,354 --> 00:03:11,322
Ta mère vient de perdre
un membre de sa famille.
78
00:03:18,897 --> 00:03:22,500
Et maintenant, ça commence à devenir intéressant.
79
00:03:23,869 --> 00:03:25,870
Comme je ne pouvais pas aller voir Rachel,
80
00:03:25,904 --> 00:03:28,506
J'ai essayé de lui envoyer
quelque chose de spécial chaque jour.
81
00:03:40,102 --> 00:03:42,586
Mais aucun de mes cadeaux
pourrait rattraper la distance.
82
00:03:42,604 --> 00:03:43,754
Et finalement la lettre
83
00:03:43,772 --> 00:03:47,424
mes parents m'ont prévenu de mon arrivée.
84
00:03:47,443 --> 00:03:50,111
"Cher Jimmy, il y a
pas de moyen facile de dire cela.
85
00:03:50,145 --> 00:03:53,147
"J'ai rencontré quelqu'un d'autre,
et je romps avec toi.
86
00:03:53,198 --> 00:03:55,483
"Même si tu as
le plus gros serpent à pantalons
87
00:03:55,534 --> 00:03:57,535
de n'importe quel homme avec qui j'ai jamais été.
88
00:03:57,569 --> 00:03:59,537
C'est dit ça ?
89
00:03:59,571 --> 00:04:02,106
Non, je viens de mettre ça dedans
pour que vous vous sentiez mieux.
90
00:04:02,124 --> 00:04:05,076
Et cela m'a plongé dans une période de rupture.
91
00:04:05,110 --> 00:04:09,630
♪ Il n'y a pas de soleil quand elle est partie ♪
92
00:04:11,467 --> 00:04:15,086
♪ Il ne fait pas chaud quand elle est absente ♪
93
00:04:16,672 --> 00:04:20,457
♪ Il n'y a pas de soleil quand elle est partie ♪
94
00:04:20,476 --> 00:04:23,427
♪ Et elle est toujours partie trop longtemps ♪
95
00:04:23,461 --> 00:04:27,031
♪ Chaque fois qu'elle s'en va
96
00:04:28,984 --> 00:04:33,437
♪ Je me demande cette fois où elle est partie ♪
97
00:04:34,690 --> 00:04:38,309
♪ Je me demande si elle est partie pour rester
98
00:04:40,496 --> 00:04:43,480
♪ Il n'y a pas de soleil quand elle est partie ♪
99
00:04:43,499 --> 00:04:46,483
♪ Et cette maison n'est tout simplement pas un chez-soi ♪
100
00:04:46,502 --> 00:04:50,654
♪ Chaque fois qu'elle s'en va
101
00:04:50,672 --> 00:04:53,457
♪ Je sais, je sais, je sais, je sais ♪
102
00:04:53,491 --> 00:04:56,127
♪ Je sais, je sais, je sais, je sais ♪
103
00:04:56,161 --> 00:04:58,596
♪ Je sais, je sais,
Je sais, je sais. ♪
104
00:04:58,630 --> 00:05:02,216
Que Rachel est une enfant démoniaque
des bajoues de l'enfer.
105
00:05:02,267 --> 00:05:05,136
Et nous ne voulons plus jamais d’elle dans nos vies.
106
00:05:06,605 --> 00:05:08,022
Eh bien, ça va être un problème
107
00:05:08,056 --> 00:05:09,673
parce que je l'ai invitée à manger de la viande.
108
00:05:09,691 --> 00:05:10,691
Frappez le pont !
109
00:05:13,278 --> 00:05:15,313
Maw Maw, descends.
Nous nous cachons.
110
00:05:15,347 --> 00:05:18,316
J'ai 86 ans. J'ai...
111
00:05:18,350 --> 00:05:21,185
J'ai un côlon rempli de viande.
112
00:05:21,203 --> 00:05:24,552
Cela va me prendre du temps.
113
00:05:30,643 --> 00:05:32,561
Pourriez-vous, s'il vous plaît, vous lever ?
114
00:05:32,595 --> 00:05:34,729
Écoute, Rachel est géniale.
115
00:05:34,763 --> 00:05:36,832
Je n'ai jamais eu de meilleure amie auparavant.
116
00:05:36,866 --> 00:05:38,717
Et j'ai finalement trouvé quelqu'un
qui est digne de moi
117
00:05:38,751 --> 00:05:39,697
en utilisant cette phrase ridicule.
118
00:05:39,749 --> 00:05:41,283
Nous sommes juste
essayant de protéger Jimmy.
119
00:05:41,317 --> 00:05:43,618
C'est évident qu'on tient à lui
un peu plus que vous.
120
00:05:43,652 --> 00:05:44,652
Vraiment?
121
00:05:44,670 --> 00:05:47,455
D'accord, très bien. Nommer son
trois principales allergies.
122
00:05:47,489 --> 00:05:48,790
Question piège.
123
00:05:48,824 --> 00:05:50,242
Il n'a aucune allergie.
124
00:05:50,276 --> 00:05:52,827
Si je mange des cacahuètes, je mourrai !
125
00:05:52,845 --> 00:05:54,546
C'est exact. Il le fera.
126
00:05:54,597 --> 00:05:56,264
Parce que Jimmy est un faible.
127
00:05:56,299 --> 00:05:59,000
Son cœur ne peut pas gérer
revoir Rachel.
128
00:05:59,018 --> 00:06:01,836
C'est pourquoi je t'interdis
pour ouvrir cette porte.
129
00:06:01,854 --> 00:06:03,305
Tu ne peux pas me dire quoi faire.
130
00:06:03,339 --> 00:06:05,473
Et tu ne peux pas le dire à Jimmy
que faire plus non plus.
131
00:06:05,507 --> 00:06:07,893
Écoute, tu n'es plus une adolescente.
132
00:06:07,944 --> 00:06:09,978
Tu es un mari et un père,
133
00:06:10,012 --> 00:06:12,013
et même si personne
sinon ici, je le crois,
134
00:06:12,031 --> 00:06:14,933
Je sais que tu es assez homme
pour gérer ça.
135
00:06:14,967 --> 00:06:16,985
Sabrina a raison.
136
00:06:20,873 --> 00:06:23,074
Elle avait raison à propos de moi
pouvoir changer
137
00:06:23,125 --> 00:06:26,711
des bains aux douches,
et elle a raison à ce sujet.
138
00:06:26,746 --> 00:06:28,680
Je suis adulte maintenant.
139
00:06:35,054 --> 00:06:37,589
J'ai sonné il y a si longtemps,
mais je savais que j'avais la bonne maison
140
00:06:37,640 --> 00:06:40,175
parce que je pouvais sentir toute la viande.
Oh, ouais, le...
141
00:06:42,211 --> 00:06:44,145
Jimmy ?
Euh...
142
00:06:44,180 --> 00:06:45,814
bonjour Rachel.
143
00:06:45,848 --> 00:06:47,766
Euh...
Alors,
144
00:06:47,817 --> 00:06:49,884
histoire drôle :
145
00:06:49,902 --> 00:06:52,520
Il s'avère que mon mari Jimmy
146
00:06:52,554 --> 00:06:54,439
est ton ancien petit ami.
147
00:06:54,490 --> 00:06:57,058
Ouais. Oh mon Dieu.
Ça fait si longtemps.
148
00:06:57,076 --> 00:06:58,443
Oui, c'est le cas.
149
00:06:58,494 --> 00:07:00,612
C'est pourquoi j'espère
ce que je m'apprête à dire
150
00:07:00,663 --> 00:07:02,163
ça ne ruine pas ta nouvelle amitié
avec Sabrina.
151
00:07:02,198 --> 00:07:04,149
Jimmy, qu'est-ce que tu fais ?
152
00:07:04,183 --> 00:07:05,703
Dire quelque chose qui doit être dit.
153
00:07:07,019 --> 00:07:09,688
Quand j'ai écrit ceci il y a sept ans,
154
00:07:09,739 --> 00:07:11,973
je voulais m'assurer
que si jamais je te rencontrais,
155
00:07:11,991 --> 00:07:13,992
tu saurais exactement
ce que j'ai ressenti quand tu m'as largué.
156
00:07:14,026 --> 00:07:15,810
"Je pensais que tout allait bien
157
00:07:15,828 --> 00:07:16,978
"être génial entre nous.
158
00:07:16,996 --> 00:07:19,364
"Puis, tout d'un coup, ça a disparu.
159
00:07:19,415 --> 00:07:21,833
"Si notre relation
était un nouveau film à succès,
160
00:07:21,867 --> 00:07:23,535
cela s'appellerait Crash."
161
00:07:23,586 --> 00:07:25,954
Quand j'ai écrit ça,
euh, il y a sept ans,
162
00:07:25,988 --> 00:07:27,455
ce film venait juste
a remporté l'Oscar.
163
00:07:27,489 --> 00:07:29,924
Je ne l'ai jamais vu, mais j'ai entendu dire que c'était bien.
164
00:07:29,959 --> 00:07:32,827
Euh, da-da-da-da,
laisse-moi voir, quelques
165
00:07:32,845 --> 00:07:35,297
Références à l'ouragan Katrina.
166
00:07:35,331 --> 00:07:37,766
Euh... Oussama Ben Laden
est mort maintenant,
167
00:07:37,800 --> 00:07:39,718
donc ça ne marche pas.
168
00:07:39,769 --> 00:07:41,353
Cela me prend vraiment au dépourvu.
169
00:07:41,387 --> 00:07:43,838
Je... je ne sais même pas
que dire.
170
00:07:43,856 --> 00:07:45,090
Je veux dire...
171
00:07:46,776 --> 00:07:50,562
Eh bien, je vois que tu es toujours à l'aise
avec Lance et Sally.
172
00:07:50,613 --> 00:07:52,981
Je suis tellement gêné.
173
00:07:53,015 --> 00:07:56,067
j'ai appelé
eux Burt et Virginia
174
00:07:56,118 --> 00:07:58,820
depuis environ 30 ans.
175
00:07:58,854 --> 00:08:00,955
Oh, mon...
176
00:08:00,990 --> 00:08:02,741
Attendez une seconde.
177
00:08:02,792 --> 00:08:03,742
Vous les connaissez ?
178
00:08:03,793 --> 00:08:05,243
Ouais, je les connais.
179
00:08:05,294 --> 00:08:07,262
C'est à cause d'eux que nous avons rompu.
180
00:08:07,296 --> 00:08:08,747
Maman! Papa!
181
00:08:12,585 --> 00:08:13,868
Oh, écoute, Sally.
182
00:08:13,886 --> 00:08:15,408
C'est Rachel.
183
00:08:21,254 --> 00:08:22,764
Je n'y crois pas !
184
00:08:23,324 --> 00:08:24,991
Bon, expliquons-nous.
185
00:08:25,026 --> 00:08:26,559
Ce n'est pas ce que tu penses.
186
00:08:26,577 --> 00:08:29,446
Jimmy s'intéressait aux filles
187
00:08:29,497 --> 00:08:31,498
à un très jeune âge.
188
00:08:34,752 --> 00:08:36,670
Je vais donner cette bague
189
00:08:36,704 --> 00:08:38,371
à cette fille là-bas
190
00:08:38,405 --> 00:08:40,624
et je lui demande d'être ma petite amie.
191
00:08:40,675 --> 00:08:42,375
D'accord, bonne chance.
Va les chercher, tigre.
192
00:08:47,798 --> 00:08:49,182
Excusez-moi?
193
00:08:49,216 --> 00:08:50,917
Le problème
Est-ce que Jimmy aimait les filles
194
00:08:50,935 --> 00:08:52,552
c'était bien hors de sa ligue.
195
00:08:52,586 --> 00:08:55,421
Je suppose que l'urinoir n'est pas le
seul endroit où il vise trop haut.
196
00:08:57,608 --> 00:08:59,776
Et bien sûr,
une fois qu'elle a réalisé
197
00:08:59,810 --> 00:09:02,696
il y avait des plus intelligents,
des gars plus riches,
198
00:09:02,730 --> 00:09:04,597
Jimmy a été jeté sur le trottoir.
199
00:09:16,961 --> 00:09:19,546
Et nous avons dû ramasser les morceaux.
200
00:09:19,580 --> 00:09:22,632
♪ Il n'y a pas de soleil quand elle est partie ♪
201
00:09:24,969 --> 00:09:28,104
♪ Il ne fait pas chaud quand elle est absente ♪
202
00:09:30,641 --> 00:09:33,727
♪ Il n'y a pas de soleil quand elle est partie ♪
203
00:09:33,761 --> 00:09:36,980
♪ Et elle est toujours partie trop longtemps ♪
204
00:09:37,014 --> 00:09:40,066
♪ Chaque fois qu'elle s'en va
205
00:09:42,469 --> 00:09:46,806
♪ Je me demande cette fois où elle est partie ♪
206
00:09:47,825 --> 00:09:51,444
♪ Je me demande si elle est partie pour rester
207
00:09:53,497 --> 00:09:57,283
♪ Il n'y a pas de soleil quand elle est partie ♪
208
00:09:57,317 --> 00:10:00,253
♪ Et cette maison n'est tout simplement pas un chez-soi ♪
209
00:10:00,287 --> 00:10:03,823
♪ Chaque fois qu'elle s'en va
210
00:10:03,841 --> 00:10:05,709
♪ Je sais, je sais, je sais...
211
00:10:05,760 --> 00:10:06,993
Fermez les yeux.
212
00:10:07,011 --> 00:10:09,162
♪ Je sais, je sais,
Je sais, je sais... ♪
213
00:10:11,048 --> 00:10:13,683
Je l'ai finalement fait dormir.
214
00:10:13,718 --> 00:10:16,102
Le cœur du pauvre petit gars est brisé.
215
00:10:16,137 --> 00:10:17,804
Juste cassé.
216
00:10:19,664 --> 00:10:22,864
Burt, je parle de notre fils.
217
00:10:22,984 --> 00:10:23,950
Comment peux-tu...
218
00:10:23,984 --> 00:10:25,535
Ne me regarde pas.
219
00:10:25,586 --> 00:10:27,241
Est-ce que tu pleures ?
220
00:10:27,361 --> 00:10:29,322
Son petit cœur est brisé.
221
00:10:29,340 --> 00:10:32,292
Cela me rend tellement triste.
222
00:10:33,628 --> 00:10:35,161
Alors...
223
00:10:38,466 --> 00:10:40,384
... triste.
224
00:10:40,435 --> 00:10:42,386
Je sais.
225
00:10:43,739 --> 00:10:45,919
Je déteste ça.
226
00:10:46,039 --> 00:10:49,810
Je déteste être si triste.
227
00:10:49,844 --> 00:10:51,144
Nous ne pouvons jamais laisser
228
00:10:51,178 --> 00:10:53,063
cela nous arrive encore.
229
00:10:53,114 --> 00:10:54,614
Promesse?
230
00:10:54,649 --> 00:10:56,116
Je...
231
00:10:56,939 --> 00:10:59,095
Je le promets.
232
00:10:59,215 --> 00:11:01,016
Sachant que nous
je ne supportais pas de voir Jimmy
233
00:11:01,038 --> 00:11:02,823
avoir le cœur brisé à nouveau,
234
00:11:02,857 --> 00:11:04,123
nous avons veillé à ce qu'il reste à l'écart
235
00:11:04,243 --> 00:11:05,763
de femmes qui étaient hors de sa ligue.
236
00:11:05,842 --> 00:11:07,826
Maman, voici Tracy.
237
00:11:07,844 --> 00:11:09,628
Elle est vraiment intelligente.
238
00:11:09,662 --> 00:11:11,263
Elle m'a aidé avec mes lettres,
239
00:11:11,298 --> 00:11:14,600
et elle m'a appris
que les crottes de nez ne sont pas de la nourriture.
240
00:11:16,353 --> 00:11:18,637
Merci d'être venu.
241
00:11:18,671 --> 00:11:20,523
La plupart des enfants ne veulent pas
soyez ami avec Jimmy.
242
00:11:20,557 --> 00:11:22,608
Je ne sais pas si c'est
parce qu'il a des chattes
243
00:11:22,642 --> 00:11:25,111
ou parce que je suis une sorcière
qui mange les enfants.
244
00:11:29,994 --> 00:11:32,396
Et ça ne s'est pas arrêté
quand Jimmy est devenu adolescent.
245
00:11:32,516 --> 00:11:34,070
Bonjour ?
246
00:11:34,121 --> 00:11:35,871
Oh, salut, Susan.
247
00:11:35,906 --> 00:11:38,124
Vous êtes la pom-pom girl en chef, n'est-ce pas ?
248
00:11:38,158 --> 00:11:39,875
C'est super.
249
00:11:39,910 --> 00:11:42,411
Qu'as-tu eu sur tes SAT ?
250
00:11:43,497 --> 00:11:44,696
Ouah.
251
00:11:44,715 --> 00:11:47,083
Ouais, Jimmy ne peut pas venir
au téléphone en ce moment.
252
00:11:47,134 --> 00:11:50,803
Il est dans la salle de bain
il prend ses, euh, médicaments contre les vers.
253
00:11:50,837 --> 00:11:52,338
Ouais.
254
00:11:52,372 --> 00:11:55,341
Ses sous-vêtements ressemblent à
le trottoir après la pluie.
255
00:11:55,375 --> 00:11:56,708
Bonjour?
256
00:11:57,728 --> 00:11:59,311
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce garçon ?
257
00:11:59,346 --> 00:12:01,380
Juste en bas du pâté de maisons, il y a
cette rousse aux dents folles
258
00:12:01,398 --> 00:12:03,315
avec la seule chaussure Frankenstein.
259
00:12:03,350 --> 00:12:05,717
Elle est parfaite pour lui.
260
00:12:05,736 --> 00:12:06,852
Nous pensions qu'il avait appris
261
00:12:06,886 --> 00:12:08,534
de laisser ce genre de filles tranquilles.
262
00:12:08,654 --> 00:12:10,491
Mais ensuite Jimmy a rencontré Rachel,
263
00:12:10,611 --> 00:12:13,325
et elle avait l'air un peu
trop bon à notre goût.
264
00:12:13,360 --> 00:12:14,994
Rachel et moi allons travailler,
265
00:12:15,028 --> 00:12:18,280
parce que je vais la voir
chaque fois que j'en ai l'occasion.
266
00:12:21,752 --> 00:12:23,953
Tu sais qu'on doit mettre un terme à ça.
267
00:12:24,004 --> 00:12:25,788
Alors nous avons dit à Jimmy que l'oncle Jonas était mort
268
00:12:25,839 --> 00:12:27,573
et que nous allions aux funérailles.
269
00:12:27,591 --> 00:12:30,342
Mais à la place, nous sommes allés espionner Rachel.
270
00:12:30,377 --> 00:12:32,928
Nous l'avons pensé depuis
elle était à l'université,
271
00:12:32,963 --> 00:12:35,347
Rachel l'était probablement déjà
tromper Jimmy,
272
00:12:35,382 --> 00:12:37,933
mais nous avons dû y aller et obtenir des preuves.
273
00:12:37,968 --> 00:12:40,436
Alors pour nous fondre dans la masse, Burt et moi
habillé comme des étudiants
274
00:12:40,470 --> 00:12:42,188
dans tous les films universitaires que nous avons vus.
275
00:12:42,222 --> 00:12:44,807
Cela n'a rien à voir avec
les films universitaires que nous avons vus.
276
00:12:44,858 --> 00:12:47,026
Ouais. Où est
le doyen coincé
277
00:12:47,060 --> 00:12:49,361
et les gars fous de la fraternité et...
278
00:12:49,396 --> 00:12:51,697
où est le kangourou, pour l'amour de Dieu ?
279
00:12:51,731 --> 00:12:53,566
Je suis presque sûr que vous avez rêvé de ce film.
280
00:12:53,600 --> 00:12:56,535
Non. Indiana Jones et la planète
des cornichons était un rêve.
281
00:12:56,570 --> 00:12:58,737
Je suis presque sûr que celui-ci est réel.
282
00:13:00,440 --> 00:13:01,991
Ooh, voilà Rachel.
283
00:13:02,042 --> 00:13:03,075
Je la reconnais sur la photo.
284
00:13:03,109 --> 00:13:04,827
Je n'arrive pas à croire à quel point elle est sexy.
285
00:13:04,878 --> 00:13:06,278
Je veux dire, la photo est coupée
elle est coupée à la taille.
286
00:13:06,296 --> 00:13:08,280
J'ai juste supposé que son cul avait gonflé.
287
00:13:08,298 --> 00:13:09,582
Ça doit être le gars
288
00:13:09,616 --> 00:13:11,050
avec qui elle trompe Jimmy !
289
00:13:11,084 --> 00:13:12,501
Dès qu'ils s'embrassent,
je vais prendre une photo,
290
00:13:12,552 --> 00:13:13,552
et nous pouvons rentrer à la maison.
291
00:13:14,954 --> 00:13:16,172
Yo.
292
00:13:22,062 --> 00:13:23,095
Merde.
293
00:13:23,129 --> 00:13:25,347
Tout d'un coup, la salope devient timide ?
294
00:13:25,398 --> 00:13:26,899
Cela pourrait être plus difficile que je ne le pensais.
295
00:13:26,933 --> 00:13:29,735
Va parler à ce type ;
Je vais parler à Rachel.
296
00:13:29,769 --> 00:13:31,270
Là-dessus.
297
00:13:38,495 --> 00:13:39,645
Excusez-moi.
298
00:13:39,663 --> 00:13:40,812
Salut.
299
00:13:40,831 --> 00:13:43,482
J'ai pris des décisions terribles
dans ma jeunesse,
300
00:13:43,500 --> 00:13:45,484
donc je viens juste d'arriver à l'université.
301
00:13:45,502 --> 00:13:48,070
Pourrais-tu me dire
où est la buanderie ?
302
00:13:48,104 --> 00:13:51,123
Oh, euh, c'est au sous-sol
du syndicat étudiant.
303
00:13:51,157 --> 00:13:52,992
Alors tu dois sortir par la porte,
304
00:13:53,026 --> 00:13:55,160
en bas des escaliers, devant le bâtiment économique,
305
00:13:55,178 --> 00:13:57,930
à travers le quad...
Waouh. Beaucoup de mots universitaires là-bas.
306
00:13:57,964 --> 00:13:59,048
Ouais. Désolé.
307
00:13:59,099 --> 00:14:00,832
Vous savez quoi?
En fait, je me dirige vers là,
308
00:14:00,851 --> 00:14:02,134
alors je vais juste vous montrer.
309
00:14:02,168 --> 00:14:03,302
Je m'appelle Rachel.
310
00:14:04,337 --> 00:14:07,556
Sortie. Ravi de vous rencontrer.
311
00:14:07,607 --> 00:14:08,891
Alors...
312
00:14:08,942 --> 00:14:11,026
est-ce que tu sors avec cette bombasse
313
00:14:11,061 --> 00:14:12,844
Je t'ai vu avec plus tôt ?
314
00:14:12,863 --> 00:14:14,346
Richard ?
Non, il est, euh...
315
00:14:14,364 --> 00:14:17,316
il est dans mon groupe a capella ;
nous sommes juste amis.
316
00:14:17,350 --> 00:14:19,535
Droite. Où ai-je
entendu ça avant ?
317
00:14:19,569 --> 00:14:22,187
Oh, ouais, juste de chaque
gars et fille célibataires
318
00:14:22,205 --> 00:14:24,523
qui sont des "amis", n'est-ce pas
avant d'avoir des relations sexuelles.
319
00:14:24,541 --> 00:14:25,624
Eh bien, pas nous.
320
00:14:25,659 --> 00:14:27,359
En plus, j'ai déjà un petit ami.
321
00:14:27,377 --> 00:14:29,795
Il vit à Natesville,
et son nom est Jimmy.
322
00:14:29,829 --> 00:14:31,130
Oh.
323
00:14:31,164 --> 00:14:33,165
Jimmy de Natesville.
324
00:14:33,199 --> 00:14:35,718
On dirait un gros nez
enfant avec une mauvaise coupe de cheveux
325
00:14:35,752 --> 00:14:37,803
qui a mouillé le lit jusqu'à l'âge de sept ans.
326
00:14:37,837 --> 00:14:40,306
Mais si c'est ce que tu aimes.
327
00:14:43,093 --> 00:14:45,477
Hé. Alors, qu'est-ce que tu as
Tu as découvert Richard ?
328
00:14:45,512 --> 00:14:47,146
Il est prémédité, il aime
déodorant parfum de sport,
329
00:14:47,180 --> 00:14:48,814
il a environ 30 dollars dans son portefeuille,
330
00:14:48,848 --> 00:14:50,149
et il ne verrouille pas sa porte.
331
00:14:50,183 --> 00:14:52,318
C'est évident que lui et Rachel
sont parfaits l'un pour l'autre.
332
00:14:52,352 --> 00:14:53,569
D'après son journal,
333
00:14:53,603 --> 00:14:55,437
il déteste ses cuisses et
il est timide avec les femmes,
334
00:14:55,488 --> 00:14:57,740
donc ça pourrait lui prendre un
le temps de faire son geste.
335
00:14:57,774 --> 00:14:58,890
Ouais, mais dans six mois,
336
00:14:58,909 --> 00:15:00,326
quand il fera enfin son geste
337
00:15:00,360 --> 00:15:01,777
et lui et Rachel finissent ensemble,
338
00:15:01,828 --> 00:15:03,562
Le cœur de Jimmy va être
complètement brisé,
339
00:15:03,580 --> 00:15:05,781
et nous allons rester
pour ramasser les morceaux.
340
00:15:05,832 --> 00:15:07,533
Mec, on doit aider Jimmy.
341
00:15:07,567 --> 00:15:09,201
Et nous devons libérer le peuple birman
342
00:15:09,235 --> 00:15:10,536
de leur régime oppressif.
343
00:15:10,570 --> 00:15:12,955
Après avoir parlé à Richard,
J'ai erré dans une manifestation.
344
00:15:13,006 --> 00:15:14,707
Eh bien, son cœur va
finir par se briser,
345
00:15:14,741 --> 00:15:17,242
donc pour le bien de Jimmy,
nous devons le casser maintenant,
346
00:15:17,260 --> 00:15:19,511
pour qu'il ne se casse pas davantage plus tard.
347
00:15:19,546 --> 00:15:21,714
Il a de la chance de nous avoir.
348
00:15:23,416 --> 00:15:24,883
Alors nous avons posé
en tant qu'étudiants à temps plein,
349
00:15:24,917 --> 00:15:27,085
et nous avons trouvé des trucs
dans le dortoir des objets perdus et retrouvés
350
00:15:27,103 --> 00:15:30,022
cela nous a aidé à mieux nous intégrer.
351
00:15:31,691 --> 00:15:32,942
♪ Fais, fais, fais... ♪
352
00:15:32,976 --> 00:15:35,060
Et pour se rapprocher de Richard et Rachel,
353
00:15:35,094 --> 00:15:36,946
Burt et moi avons rejoint les Cliff Notes,
354
00:15:36,980 --> 00:15:38,731
leur groupe a capella.
355
00:15:38,765 --> 00:15:41,400
♪ Bum-bum, clochard ♪
♪ Fais, fais, fais, fais, fais, fais... ♪
356
00:15:41,434 --> 00:15:44,069
J'ai travaillé pour obtenir Rachel
plus intéressé par Richard...
357
00:15:44,103 --> 00:15:45,904
Hé, les gars.
358
00:15:45,938 --> 00:15:47,906
Mmm, mmm !
359
00:15:47,940 --> 00:15:51,610
Mieux vaut ne pas le voir nu le jour de paie.
360
00:15:51,628 --> 00:15:53,379
...pendant que Burt travaillait sur
361
00:15:53,413 --> 00:15:55,947
reconstruire doucement la confiance de Richard.
362
00:15:55,966 --> 00:15:58,116
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
363
00:15:58,134 --> 00:15:59,451
Soyez un homme !
364
00:15:59,469 --> 00:16:01,053
Et arrête de me laisser te gifler.
365
00:16:01,087 --> 00:16:04,456
♪ Pour vendre votre
corps à la nuit ♪
366
00:16:04,474 --> 00:16:06,892
♪ Roxanne
367
00:16:06,926 --> 00:16:08,960
♪ Fais, fais, fais ♪
♪ Roxanne
368
00:16:08,979 --> 00:16:11,397
♪ Fais, fais, fais... ♪
♪ Tu n'as pas
369
00:16:11,431 --> 00:16:14,233
♪ Pour allumer le feu rouge
370
00:16:14,267 --> 00:16:17,603
♪ Roxanne... ♪
♪ Allumez le feu rouge...
371
00:16:17,637 --> 00:16:20,072
En attendant, nous devions aussi faire
sûr que nous avons intercepté
372
00:16:20,106 --> 00:16:22,741
tout courrier ou colis
que Jimmy a envoyé Rachel,
373
00:16:22,776 --> 00:16:24,910
et vice versa.
374
00:16:24,944 --> 00:16:29,081
♪ Roxanne... ♪
♪ Allume le feu rouge
375
00:16:29,115 --> 00:16:32,918
♪ Roxanne... ♪
♪ Allume le feu rouge
376
00:16:32,952 --> 00:16:36,171
♪ Roxanne... ♪
♪ Allumez le feu rouge.
377
00:16:40,627 --> 00:16:41,877
je pense que quelqu'un
378
00:16:41,928 --> 00:16:43,408
je te surveillais pendant la répétition.
379
00:16:43,430 --> 00:16:44,880
Était-ce cet agent de sécurité effrayant ?
380
00:16:44,931 --> 00:16:47,149
Mon R.A. ils ont dit
on allait le virer.
381
00:16:47,183 --> 00:16:48,217
Non.
382
00:16:48,268 --> 00:16:49,301
Elle.
383
00:16:49,335 --> 00:16:51,553
Derrière toi.
384
00:16:51,604 --> 00:16:54,339
Toi et Richard vous harmonisez
si bien ensemble.
385
00:16:54,357 --> 00:16:56,442
Tu devrais avoir des relations sexuelles et te marier.
386
00:16:56,476 --> 00:16:58,844
Pas question qu'elle soit un jour attirée par moi.
387
00:16:58,862 --> 00:17:00,512
N'importe quelle femme serait intéressée par toi.
388
00:17:00,530 --> 00:17:02,781
Tu es intelligent,
tu es drôle, tu sais chanter.
389
00:17:02,816 --> 00:17:04,366
Sauf si vous avez affaire
avec un équipement taille bébé,
390
00:17:04,401 --> 00:17:06,017
vous pouvez faire votre choix.
391
00:17:06,036 --> 00:17:08,854
Sally, je te l'ai dit, je suis avec Jimmy.
392
00:17:08,872 --> 00:17:10,856
Vous n'avez pas de nouvelles de lui
pendant quelques jours.
393
00:17:10,874 --> 00:17:12,241
Je suis sûr qu'il est occupé à te tromper.
394
00:17:12,292 --> 00:17:15,160
J'ai lu quelque part comment neuf
Jimmy sur dix triche.
395
00:17:15,194 --> 00:17:17,913
Je ne sais pas, je pense qu'elle
me voit plutôt comme un ami.
396
00:17:17,964 --> 00:17:19,415
Avez-vous déjà vu cette émission Friends ?
397
00:17:19,466 --> 00:17:20,749
Tout le monde se connectait.
398
00:17:20,800 --> 00:17:23,302
David Schwimmer a cloué Jennifer Aniston.
399
00:17:23,336 --> 00:17:25,337
Tout est possible.
400
00:17:25,371 --> 00:17:27,673
Vous savez quoi?
Tu as raison.
401
00:17:27,707 --> 00:17:29,475
Je vais y aller.
402
00:17:29,509 --> 00:17:30,709
Attaboy!
403
00:17:33,563 --> 00:17:34,930
Quoi...
404
00:17:34,981 --> 00:17:36,932
Whoa, whoa, whoa,
qu'est-ce que tu fais
405
00:17:36,983 --> 00:17:38,233
embrasser mon...
406
00:17:38,268 --> 00:17:39,718
amie Sally ?
407
00:17:39,736 --> 00:17:40,986
Tu me l'as dit.
408
00:17:41,020 --> 00:17:43,489
Tu as dit qu'elle vérifiait
moi pendant la répétition.
409
00:17:43,523 --> 00:17:45,107
Non, je ne l'étais pas !
410
00:17:45,158 --> 00:17:47,326
Vous... l'étiez en quelque sorte.
411
00:17:47,360 --> 00:17:48,494
Non... euh...
412
00:17:48,528 --> 00:17:50,529
Tu n'es même pas mon genre.
413
00:17:50,563 --> 00:17:51,697
Sally, tu parles toujours
414
00:17:51,731 --> 00:17:53,332
à quel point tu penses que Richard est sexy.
415
00:17:53,366 --> 00:17:54,450
Tu es?
416
00:17:54,501 --> 00:17:56,518
Un mec sexy pour toi,
417
00:17:56,569 --> 00:17:58,487
Rachel, pas pour moi.
418
00:17:58,521 --> 00:17:59,971
Nous ne sommes pas pareils.
419
00:17:59,989 --> 00:18:02,324
Tu es riche, et moi non.
420
00:18:02,358 --> 00:18:03,975
C'est ce que j'aime chez toi.
421
00:18:03,993 --> 00:18:07,763
Tu es comme un vrai
classe ouvrière au sens large.
422
00:18:07,797 --> 00:18:09,498
Je parie que tu es sale.
423
00:18:15,422 --> 00:18:17,372
Que se passe-t-il ici ?
424
00:18:17,424 --> 00:18:19,208
Euh... eh bien,
425
00:18:19,259 --> 00:18:21,210
selon ce babillard,
426
00:18:21,261 --> 00:18:23,545
euh, journée lasagne au syndicat étudiant.
427
00:18:23,596 --> 00:18:25,764
"All Folked Up" est au café !
428
00:18:25,799 --> 00:18:29,518
Et quelqu'un
se débarrasser d'un futon.
429
00:18:34,303 --> 00:18:36,802
Pourquoi as-tu un sac à dos
plein de trucs de mon copain ?
430
00:18:37,011 --> 00:18:38,045
Quoi?
431
00:18:38,096 --> 00:18:39,379
Ce n'est pas mon sac.
432
00:18:39,430 --> 00:18:40,663
Ça, euh, ça doit être
433
00:18:40,681 --> 00:18:41,664
votre sac.
434
00:18:41,682 --> 00:18:43,467
Oh mon Dieu, ça...
435
00:18:43,501 --> 00:18:45,469
tout cela prend tout son sens maintenant.
436
00:18:45,503 --> 00:18:47,187
Le sac de trucs de Jimmy,
437
00:18:47,221 --> 00:18:50,107
tu essaies de me faire tricher
sur Jimmy avec Richard,
438
00:18:50,141 --> 00:18:52,008
pourquoi il ne m'a pas appelé ces derniers temps.
439
00:18:52,242 --> 00:18:54,010
Vous vous connectez
avec Jimmy, n'est-ce pas ?
440
00:18:54,028 --> 00:18:55,145
Quoi?!
441
00:18:55,179 --> 00:18:57,064
Non, c'est fou !
442
00:18:57,115 --> 00:18:59,483
Croyez-moi, je ne pourrais jamais
rencontrer Jimmy.
443
00:19:00,818 --> 00:19:01,952
Arrêtez ça !
444
00:19:01,986 --> 00:19:04,187
J'en ai marre de tous les mensonges, Sally !
445
00:19:04,205 --> 00:19:05,489
Tu es ma sœur.
446
00:19:05,523 --> 00:19:07,324
J'ai besoin que tu arrêtes de mentir.
447
00:19:08,951 --> 00:19:10,660
Le chef indien qui nous a élevés
448
00:19:10,694 --> 00:19:11,878
je voudrais que tu sois honnête.
449
00:19:11,913 --> 00:19:13,530
Vous avez été élevé par un chef indien ?
450
00:19:13,548 --> 00:19:16,083
Je sors avec Jimmy.
451
00:19:16,134 --> 00:19:17,200
En fait...
452
00:19:18,503 --> 00:19:21,588
... voici une photo
de moi et Jimmy
453
00:19:21,639 --> 00:19:24,115
et mon... frère...
454
00:19:24,375 --> 00:19:25,375
...et...
455
00:19:25,393 --> 00:19:27,811
la guérisseuse de notre tribu.
456
00:19:27,845 --> 00:19:29,479
Je ne peux pas croire ça.
457
00:19:29,514 --> 00:19:30,814
Eh bien, croyez-le.
458
00:19:30,848 --> 00:19:32,689
Quand j'ai découvert Jimmy
je voyais quelqu'un d'autre,
459
00:19:32,716 --> 00:19:34,196
Je savais que je devais la mettre à l'écart
460
00:19:34,315 --> 00:19:36,520
pour que je puisse garder tout ça au chaud...
461
00:19:36,554 --> 00:19:38,688
Jimmy homme-action
à moi-même.
462
00:19:40,108 --> 00:19:42,075
Vous savez quoi?
463
00:19:42,110 --> 00:19:44,945
Si tu veux tellement Jimmy,
tu peux l'avoir.
464
00:19:44,996 --> 00:19:48,365
Alors j'ai forgé une rupture
lettre de Rachel,
465
00:19:48,399 --> 00:19:50,500
je vous l'ai envoyé par la poste, et...
466
00:19:50,535 --> 00:19:52,119
le reste appartient à l'histoire.
467
00:19:52,170 --> 00:19:54,504
Attends, désolé, je me suis perdu
au début.
468
00:19:54,539 --> 00:19:56,373
Pourrais-tu revenir à l'époque où le loufoque
469
00:19:56,407 --> 00:19:57,808
Le gérant de l'épicerie arrive ?
470
00:19:57,842 --> 00:19:59,376
Il est dans celui-ci, non ?
471
00:19:59,410 --> 00:20:00,961
Je n'arrive pas à vous croire les gars.
472
00:20:01,012 --> 00:20:03,013
Tu devrais écrire un livre sur la parentalité
473
00:20:03,047 --> 00:20:05,298
appelé L'Opposé
de ce que vous devriez faire.
474
00:20:05,349 --> 00:20:06,416
Vous devriez nous remercier.
475
00:20:06,434 --> 00:20:07,717
Si tu étais resté avec Rachel,
476
00:20:07,751 --> 00:20:09,252
tu ne l'aurais jamais fait
a mis en cloque un tueur en série
477
00:20:09,270 --> 00:20:11,421
et j'ai épousé la personne la plus mignonne
fille au supermarché.
478
00:20:11,439 --> 00:20:12,639
Tu as raison. Donc je suppose
479
00:20:12,690 --> 00:20:14,441
Je devrais juste courir vers le bas
à la pharmacie,
480
00:20:14,475 --> 00:20:17,093
sors une carte de voeux
qui dit "Merci, parents,
481
00:20:17,111 --> 00:20:18,945
"pour avoir rompu secrètement
ma relation
482
00:20:18,980 --> 00:20:22,232
et j'espère que j'ai assez de chance
tomber sur quelque chose de bien."
483
00:20:22,266 --> 00:20:23,950
Ils-ils ont
des fous maintenant.
484
00:20:23,985 --> 00:20:26,286
J'en ai vu un qui disait :
"Désolé, ton oiseau est mort."
485
00:20:26,320 --> 00:20:27,404
Vraiment ?
486
00:20:28,956 --> 00:20:30,073
Je sors d'ici.
487
00:20:30,107 --> 00:20:31,374
Vous les gens, sérieusement,
488
00:20:31,409 --> 00:20:32,909
tu es cliniquement fou.
489
00:20:32,943 --> 00:20:34,911
Cliniquement fou ou...
490
00:20:34,945 --> 00:20:38,415
cliniquement fou comme un renard ?
491
00:20:39,584 --> 00:20:41,885
Hé, attends, c'est un nouveau mariage, d'accord ?
492
00:20:41,919 --> 00:20:45,222
Si ça ne marche pas, je t'appellerai.
493
00:20:47,508 --> 00:20:49,926
Je n'arrive pas à y croire.
494
00:20:49,960 --> 00:20:52,062
Elle est partie.
495
00:20:52,096 --> 00:20:54,631
Ma meilleure amie n'était pas pour F.
496
00:20:54,649 --> 00:20:56,633
Eh bien, regardez le bon côté des choses.
497
00:20:56,651 --> 00:20:59,319
À cause de nous, tu ne l'étais pas
amis depuis très longtemps,
498
00:20:59,353 --> 00:21:01,238
donc même si elle a rompu avec toi,
499
00:21:01,272 --> 00:21:02,739
ça ne fait pas trop mal.
500
00:21:04,242 --> 00:21:08,862
♪ Il n'y a pas de soleil quand elle est partie ♪
501
00:21:08,913 --> 00:21:11,531
Jimmy a vraiment trouvé
la fille parfaite pour lui.
502
00:21:11,582 --> 00:21:13,366
Nous avons fait une bonne chose.
503
00:21:13,417 --> 00:21:15,652
♪ Ce n'est pas non
il y a du soleil quand elle est partie ♪
504
00:21:15,670 --> 00:21:19,589
♪ Il n'y a pas de soleil quand elle est partie ♪
505
00:21:19,624 --> 00:21:23,193
♪ Et cette maison n'est tout simplement pas un chez-soi ♪
506
00:21:23,227 --> 00:21:24,794
♪ À tout moment
507
00:21:24,829 --> 00:21:28,798
♪ Elle s'en va
508
00:21:28,833 --> 00:21:32,835
♪ Je sais, je sais, je sais,
Je sais, je sais, je sais... ♪
509
00:21:33,693 --> 00:21:42,957
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com